terça-feira, 12 de julho de 2011

POEMAS DE KHATCHIG DER GHOUGASSIAN


ESPERANDO O FILME

Decerto haverá uma outra noite
sem mim neste café
e a arquitetura da cidade
tomará forma em palavras diferentes.
O poema
não é mais que fadiga do tempo,
busca falha
de um desejo.
Eis porque
escrever
é a tristeza movente
de pessoas sentadas sós num café
que amam
esperar assim simplesmente
a última sessão.


NO ESPAÇO DAS PALAVRAS

As palavras nos aproximam,
nos ligam um ao outro,

de onde elas estão ausentes:
ouro, você sabe? é justamente lá
que deveríamos nos encontrar...
Mas nós nos ausentamos
perdidos nas palavras,
distanciados um do outro
só as palavras vão e vêm entre nós
fendendo às vezes o espaço por meio de seu som
suas imagens,
e sobretudo por um passado
que agora
- somente agora - é o nosso
palavras criando de novo
o espaço de nossa proximidade.

Tradução: Ana Maria Ramiro

4 comentários:

  1. Khatchig Der Ghougassian nasceu em 1963, em Beirute. Estudou no Haïgazian College antes de imigrar para a Argentina onde viveu até 1987. É doutor em Relações Internacionais pela Universidade de Miami. Jornalista do Aztag de Beirute e editor do Armenia, em Buenos Aires. Escritor da terceira geração da literatura armênia da diáspora.

    ResponderExcluir
  2. Acho ótimo esses espaços onde temos a oportunidade de lermos outras culturas. Parabéns pela iniciativa.

    ResponderExcluir
  3. A poesia, um de seus dons, nos faz amar o que não pronunciamos senão por um estado de suspensão próprio da tecitura poética. Isso se engendra de maneira literal quando leio um novo poeta que me arrebata e nem sou capaz de pronunciar seu nome, porque tão alheio aos meus referenciais linguísticos. Mas é um nome a se perseguir, e que bom que a internet propicia ótimas caçadas. Saio daqui grata! :)

    ResponderExcluir
  4. Celso Vegro18.7.11

    Prezado Prof. Claudio Daniel
    "Esperando o filme" é um poema belíssimo. A imagética da casa de café, do tempo sem referenciais, das pessoas e de suas mútuas conexões. Trata-se de um poema completo com singeleza e síntese em pensar e escrever.
    Grande experiência nos proporcionou.

    ResponderExcluir