quarta-feira, 15 de junho de 2011

POESIA DA ÍNDIA (IV)

coração pelo avesso?

a brisa sopra fogo

o luar queima

corro a cidade toda
como um coletor de impostos

vá a ele minha menina
devolvo-lhe a razão
traga de volta o ciumento

meu senhor branco-jasmim
não suporta

sermos dois

* * *

maya é minha sogra
o mundo meu sogro
três cunhados animais

na cabeça do marido
há só mulheres rindo
esse cara não presta

não suporto a cunhada
vou passar a perna nessa biscate

corneio o meu marido
fodo com deus

(Poemas shivaítas do século XI a. C.)

Tradução: Décio Pignatari (extraído do livro 31 Poetas, 214 Poemas, publicado pela Companhia das Letras, em 1996).

Nenhum comentário:

Postar um comentário